1
00:01:57,208 --> 00:02:04,918
YANG LUAR BIASA

2
00:03:22,542 --> 00:03:24,542
Sudah cukup, Veronica.

3
00:03:24,583 --> 00:03:26,883
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.

4
00:03:29,750 --> 00:03:32,210
Biarkan aku tinggal lebih lama lagi.

5
00:03:32,583 --> 00:03:33,633
Silakan.

6
00:03:54,750 --> 00:03:56,750
Itu menyakitinya.

7
00:07:16,583 --> 00:07:18,333
Terasa enak sekali, Ale.

8
00:08:11,417 --> 00:08:14,497
Bu, Jacobo menemukan coklat batangannya!

9
00:08:14,542 --> 00:08:17,542
Dan dia terkena alergi lagi!

10
00:08:35,208 --> 00:08:36,958
Bagaimana perasaanmu?

11
00:08:37,000 --> 00:08:38,210
Itu menyakitkan.

12
00:08:38,958 --> 00:08:42,128
Itu normal. Itu adalah luka yang dalam.

13
00:08:42,875 --> 00:08:45,535
Menurutmu
anjingnya mungkin terkena rabies?

14
00:08:46,625 --> 00:08:48,165
Permisi?

15
00:08:48,583 --> 00:08:51,583
Mungkinkah anjingnya
kamu bercerita padaku tentang mengidap rabies?

16
00:08:56,750 --> 00:08:58,920
Saya tidak tahu...
Menurutku tidak.

17
00:08:58,958 --> 00:09:01,748
Ini penting karena
jika Anda tidak yakin ada dua opsi:

18
00:09:02,583 --> 00:09:03,923
Kita pergi mencari anjing itu
atau menempatkanmu...

19
00:09:03,958 --> 00:09:06,328
pada pengobatan preventif.

20
00:09:06,375 --> 00:09:09,745
Anda harus datang setiap minggu
dan dapatkan suntikan di perutmu.

21
00:09:10,958 --> 00:09:13,038
Itu adalah suntikan yang menyakitkan.

22
00:09:28,458 --> 00:09:31,208
Tahukah Anda di mana menemukan anjing itu?
itu menggigitmu?

23
00:09:37,333 --> 00:09:40,253
Kalau begitu kita harus pergi
dan mencari anjing itu.

24
00:09:40,292 --> 00:09:42,542
Anda baik-baik saja dengan itu?

25
00:09:44,833 --> 00:09:47,633
Mari kita lihat apakah kita bisa pergi besok?

26
00:09:56,750 --> 00:09:58,750
Kamu akan melukai dirimu sendiri.

27
00:10:00,167 --> 00:10:01,747
Selamat pagi!

28
00:10:03,292 --> 00:10:04,962
Biarkan aku melihat ruam itu.

29
00:10:06,583 --> 00:10:09,133
Sudah kubilang jangan bawa
coklat itu di sini.

30
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
Ibumu memberikannya padaku.

31
00:10:11,625 --> 00:10:14,625
Dia seharusnya mengambilnya
langsung ke pesta.

32
00:10:15,333 --> 00:10:17,253
Mengapa Anda meninggalkannya?

33
00:10:17,292 --> 00:10:18,582
Saya menyembunyikannya!

34
00:10:19,333 --> 00:10:21,963
Jacobo tahu betul
bahwa dia alergi. Benar?

35
00:10:23,417 --> 00:10:25,537
Berhenti menggaruk dan makan!

36
00:10:25,583 --> 00:10:27,633
Bisakah kamu membawanya ke rumah sakit?

37
00:10:28,583 --> 00:10:30,423
Bawa saja dia ke saudaramu.

38
00:10:31,167 --> 00:10:33,077
Oke, kalau begitu bawa Ivan ke taman kanak-kanak.

39
00:10:34,917 --> 00:10:36,417
Hati-hati, Ivan!

40
00:10:38,333 --> 00:10:40,753
Bisakah kamu membawanya ke prasekolah?

41
00:10:40,792 --> 00:10:43,172
Anda dapat membawanya setelah rumah sakit.
Aku sudah terlambat.

42
00:10:43,208 --> 00:10:45,078
Saya sebenarnya bisa dipecat.

43
00:10:48,542 --> 00:10:50,542
Jangan main-main dengan itu, makanlah!

44
00:10:52,458 --> 00:10:54,168
Saya tidak bisa bernapas.

45
00:10:54,625 --> 00:10:56,285
Jangan menjadi badut!

46
00:11:00,583 --> 00:11:03,633
Ketika hal seperti ini terjadi,
jangan pergi ke UGD.

47
00:11:03,667 --> 00:11:06,877
Ayo cari aku di gedung lain,
lebih cepat untuk membantu Anda melewatinya. -Ya.

48
00:11:12,208 --> 00:11:14,708
Tunggu sebentar.
-Aku punya pipi yang besar, paman.

49
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Apakah coklatnya setidaknya enak?
-Ya.

50
00:11:17,375 --> 00:11:20,415
Itu bagus, karena dokter
harus memberimu kesempatan.

51
00:11:20,833 --> 00:11:22,383
Saya tidak mau!

52
00:11:23,042 --> 00:11:24,462
Apakah semuanya baik-baik saja, Kak?

53
00:11:24,500 --> 00:11:25,750
Ya.

54
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Masuk.
-Terima kasih, Rosi.

55
00:11:31,042 --> 00:11:34,632
Biarkan aku melihat cacing kecilmu!
-Tanyakan pada adikmu, kawan!

56
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Biarkan aku melihat cacing itu!

57
00:11:56,292 --> 00:11:58,832
Hati-Hati! Bosnya datang!

58
00:12:06,750 --> 00:12:08,380
Bung, hentikan!

59
00:12:08,917 --> 00:12:11,127
Ini balasannya, brengsek!

60
00:12:12,375 --> 00:12:17,285
Apakah kamu melihatnya?
-Ya, mereka berkelahi seperti gadis sekolah!

61
00:12:17,792 --> 00:12:21,882
Mari kita lihat apakah Anda bisa membersihkannya
seperti wanita kecil!

62
00:12:22,208 --> 00:12:24,828
Mari kita pastikan tidak ada yang hilang.

63
00:12:25,375 --> 00:12:28,745
Bagaimana dengan birnya, bos?
-Kita akan meminumnya malam ini!

64
00:12:28,792 --> 00:12:32,332
Anda adalah raja janji-janji kosong!
-Tidak kali ini.

65
00:12:33,500 --> 00:12:35,380
Anda tetap membeli!

66
00:13:11,000 --> 00:13:13,080
Ada apa, kawan?

67
00:13:22,167 --> 00:13:26,457
Hidup tidak ada artinya

68
00:13:28,042 --> 00:13:31,632
Itu selalu dimulai dengan menangis

69
00:13:31,667 --> 00:13:34,917
Dan dengan menangis semuanya berakhir

70
00:13:34,958 --> 00:13:38,578
Dan itulah alasannya di dunia ini

71
00:13:38,625 --> 00:13:42,665
Hidup tidak ada artinya

72
00:14:50,875 --> 00:14:53,455
Ayahku telah memberitahuku
untuk tidak mengeluarkan suara.

73
00:14:55,500 --> 00:14:58,540
Tiba-tiba
Saya mendengar suara tembakan yang sangat keras.

74
00:14:58,833 --> 00:15:02,293
Jenis suaranya
itu hanya terngiang-ngiang di telingamu.

75
00:15:06,042 --> 00:15:08,132
Lalu kami pergi untuk memeriksanya...

76
00:15:15,333 --> 00:15:17,793
Dan rusa itu tergeletak disana.

77
00:15:19,042 --> 00:15:21,132
Ada lubang di kepalanya.

78
00:15:21,500 --> 00:15:23,960
Sedikit darah keluar.

79
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
Ia mencoba untuk bangun tetapi tidak mampu.

80
00:15:29,333 --> 00:15:32,713
Ia hanya berbaring di sana dan menyerah.

81
00:15:34,208 --> 00:15:36,828
Saya berdiri di sana melihatnya.

82
00:15:37,708 --> 00:15:39,748
Berapa umurmu?

83
00:15:39,792 --> 00:15:42,382
Sebelas atau lebih, dua belas...

84
00:15:42,417 --> 00:15:45,707
Ayahku mengeluarkan ususnya dan...

85
00:15:46,542 --> 00:15:48,332
... memanggangnya.

86
00:15:51,833 --> 00:15:54,833
Aku memuntahkan makan malamku malam itu.

87
00:15:54,875 --> 00:15:57,875
Dan itu sebabnya kamu tidak boleh makan daging?

88
00:16:00,292 --> 00:16:01,542
Ya.

89
00:16:03,042 --> 00:16:04,462
Kemarilah!

90
00:16:07,167 --> 00:16:09,377
Sekali lagi, Angel?

91
00:18:13,792 --> 00:18:16,752
Tekan terus sebentar.

92
00:18:18,917 --> 00:18:21,377
Minum saja obatnya untuk memastikannya.

93
00:18:21,417 --> 00:18:24,287
Tapi lukanya tidak terinfeksi,
itu terlihat bagus.

94
00:18:24,333 --> 00:18:25,633
Ya, dokter.

95
00:18:25,667 --> 00:18:27,787
Hati-hati dengan anjing-anjing itu!

96
00:18:30,708 --> 00:18:33,458
Dia manis, bukan begitu?
-Ya. Aku tidak tahu.

97
00:18:37,625 --> 00:18:40,325
Apakah kamu punya banyak teman di sini?

98
00:18:40,375 --> 00:18:42,325
Beberapa, tidak banyak.

99
00:18:43,542 --> 00:18:45,582
Saya juga tidak.

100
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
Kamu lucu.

101
00:18:57,542 --> 00:19:00,382
Itu hal yang paling menyenangkan
ada yang mengatakan kepadaku dalam beberapa hari ini.

102
00:19:04,875 --> 00:19:07,495
Aku keluar dari suatu hubungan.

103
00:19:07,542 --> 00:19:09,752
Hubungan romantis?

104
00:19:10,667 --> 00:19:12,577
Saya minta maaf.

105
00:19:13,583 --> 00:19:15,543
Apakah kamu punya seseorang?

106
00:19:16,417 --> 00:19:18,457
Tidak terlalu.

107
00:19:19,042 --> 00:19:20,712
Apakah kamu suka seks?

108
00:19:22,000 --> 00:19:23,580
Bukankah kita semua?

109
00:19:24,750 --> 00:19:26,750
Dengan pria atau dengan wanita?

110
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Maaf.

111
00:19:30,875 --> 00:19:33,745
Saya agak canggung secara sosial,
seperti yang kubilang padamu.

112
00:19:33,792 --> 00:19:35,422
Selesai.

113
00:19:40,208 --> 00:19:43,038
Suatu hari nanti
kita harus pergi berdansa. -Oke.

114
00:19:43,083 --> 00:19:45,423
aku akan mengundang adikku,
jadi kamu bisa bertemu dengannya.

115
00:19:48,833 --> 00:19:51,003
riktus kuning.

116
00:19:51,042 --> 00:19:52,582
Cakar hitam.

117
00:19:52,958 --> 00:19:55,628
Kepala berwarna putih dengan beberapa garis coklat.

118
00:19:55,667 --> 00:19:59,707
Primer hitam dengan ujung putih,
salah satunya semuanya berkulit putih.

119
00:20:00,208 --> 00:20:02,578
Ini adalah kasus albinisme parsial.

120
00:20:02,875 --> 00:20:06,535
Saya pernah menangkap salah satunya
pada pengamatan burung.

121
00:20:07,208 --> 00:20:08,578
Wanita dewasa.

122
00:20:08,625 --> 00:20:10,415
Llano Largo, Santa Rosa.

123
00:20:10,458 --> 00:20:11,918
Musim gugur.

124
00:20:13,583 --> 00:20:16,003
Dan itu adalah catatan kemarin.

125
00:20:21,333 --> 00:20:23,673
Kerja bagus, sayang.

126
00:20:26,083 --> 00:20:27,963
Dia sangat percaya diri.

127
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Jika dia tidak hati-hati
dia akan terluka.

128
00:20:32,208 --> 00:20:33,828
Saya ingin dia berhenti datang.

129
00:21:14,333 --> 00:21:15,503
Bagaimana kabarnya?

130
00:21:16,000 --> 00:21:17,330
Buruk.

131
00:21:17,833 --> 00:21:19,713
Ini semakin buruk.

132
00:21:23,167 --> 00:21:25,037
Saya ingin melihatnya.

133
00:21:26,083 --> 00:21:28,293
Itu bukan ide yang bagus.

134
00:21:29,667 --> 00:21:31,207
Itu berbahaya.

135
00:21:32,667 --> 00:21:34,827
Kita harus mencari orang lain.

136
00:21:38,792 --> 00:21:41,832
Bagaimana dengan perawat pria yang Anda temui?

137
00:21:46,458 --> 00:21:48,288
Coba-coba.

138
00:21:55,292 --> 00:21:57,172
Jangan mendekatinya, Veronica!

139
00:22:05,083 --> 00:22:07,463
ADA APA?

140
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
AKU INGIN MELIHAT KAMU, AKU INGIN BERCINTA! ;)

141
00:22:21,750 --> 00:22:22,920
Malaikat!

142
00:22:24,750 --> 00:22:27,000
Ayolah, 'Manusia Kencing'!

143
00:22:59,667 --> 00:23:01,787
Saya juga berada dalam hubungan yang tidak sehat.

144
00:23:01,833 --> 00:23:03,173
Benar-benar?

145
00:23:03,208 --> 00:23:06,498
Aku tidak ingin dia meneleponku
karena aku selalu jatuh cinta padanya.

146
00:23:06,792 --> 00:23:08,082
Saya tidak bisa menahannya.

147
00:23:08,875 --> 00:23:11,785
Lalu aku merasa sangat buruk,
seperti jika saya sedang mabuk.

148
00:23:12,833 --> 00:23:15,793
Ini seperti kecanduan
itu tidak akan membuatku bebas.

149
00:23:15,833 --> 00:23:18,463
Dan beberapa orang
bisa berakhir dengan sangat terluka.

150
00:23:20,583 --> 00:23:22,463
Saya berada dalam situasi yang sama.

151
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Dan kenapa kalian tidak bersama?

152
00:23:29,125 --> 00:23:31,415
Kami mulai saling menyakiti.

153
00:23:31,458 --> 00:23:33,628
Tapi dia menelepon dan kamu selalu kembali?

154
00:23:33,667 --> 00:23:35,287
Dia tidak meneleponku.

155
00:23:35,333 --> 00:23:38,253
Saya terus berjalan kembali dan tidak bisa berhenti.

156
00:23:38,292 --> 00:23:39,962
Ini rumit.

157
00:23:41,125 --> 00:23:43,165
Seperti apa dia?

158
00:23:43,750 --> 00:23:46,290
Saya tidak yakin apakah itu dia atau dia.

159
00:23:47,042 --> 00:23:49,832
Kamu menggodaku!
-Aku tidak!

160
00:23:50,167 --> 00:23:52,537
Tunjukkan padaku gambarnya, aku akan memberitahumu.

161
00:23:52,583 --> 00:23:54,383
Saya tidak punya gambar!

162
00:23:59,833 --> 00:24:00,963
Hai.

163
00:24:01,750 --> 00:24:02,830
Apa?

164
00:24:02,875 --> 00:24:05,205
Anda tahu Anda memiliki mata yang indah?

165
00:24:10,042 --> 00:24:11,332
Terima kasih.

166
00:24:15,583 --> 00:24:17,173
Satu dua tiga!

167
00:24:17,208 --> 00:24:20,578
Ayun, ayun, ayun,
Jangan lewatkan sasarannya.

168
00:24:31,875 --> 00:24:33,205
Kemana kamu pergi?

169
00:24:34,292 --> 00:24:37,382
Apakah Anda yakin akan pergi ke toilet?

170
00:24:38,125 --> 00:24:39,415
Ya!
-Berlari!

171
00:24:58,583 --> 00:25:00,713
Bukankah kakakmu akan datang?

172
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Dia bilang begitu.

173
00:25:02,625 --> 00:25:04,955
Tapi mungkin dia sibuk bekerja.

174
00:25:05,000 --> 00:25:07,170
Dia mungkin ikut dengan Vero.

175
00:25:07,208 --> 00:25:08,418
Siapa?

176
00:25:08,750 --> 00:25:11,040
Teman barunya Verónica.

177
00:25:11,083 --> 00:25:12,503
Pacar?

178
00:25:12,958 --> 00:25:15,748
Tapi dia homo yang super!

179
00:25:15,792 --> 00:25:17,172
Teman wanita!

180
00:25:17,208 --> 00:25:19,288
Bukan pacar atau semacamnya.

181
00:25:24,167 --> 00:25:25,497
Ini yang terbaik.

182
00:25:25,542 --> 00:25:28,582
Sifat gaynya mungkin menular ke anak-anak.

183
00:25:28,625 --> 00:25:30,875
Jangan bicara tentang adikku seperti itu!

184
00:25:31,667 --> 00:25:35,127
Putramu tidak mau keluar
lubang bola. Dia mengencingi celananya.

185
00:25:35,500 --> 00:25:38,380
Apa yang telah terjadi?
-Mama, aku mengompol...

186
00:25:39,000 --> 00:25:40,380
Ayo pergi.

187
00:25:40,417 --> 00:25:42,077
Anda tidak pernah buang air kecil saat masih kecil.

188
00:25:42,125 --> 00:25:44,575
Dan selalu memberi tahu kami kapan Anda harus pergi.

189
00:25:45,292 --> 00:25:46,832
Ayo keluar dari sana, anak-anak!

190
00:25:46,875 --> 00:25:49,035
Seseorang mengotori semua bolanya!

191
00:26:06,500 --> 00:26:09,460
Itu hal yang paling indah
Anda akan lihat dalam kehidupan ini.

192
00:26:10,875 --> 00:26:13,285
Mungkin di seluruh alam semesta.

193
00:26:15,125 --> 00:26:16,995
Tidak ada yang akan sama.

194
00:26:19,500 --> 00:26:21,460
Aku gugup, Veronica.

195
00:26:21,500 --> 00:26:23,330
Ini semua sangat aneh.

196
00:26:23,375 --> 00:26:24,995
Percayalah kepadaku.

197
00:26:33,167 --> 00:26:35,667
Itu akan menyukaimu.

198
00:26:56,375 --> 00:26:58,955
Ikuti arusnya! Anda tidak bisa tersesat!

199
00:29:53,375 --> 00:29:54,495
Ada apa?

200
00:29:55,750 --> 00:29:57,830
Pacar barumu?

201
00:30:08,375 --> 00:30:10,325
Anda kencing di semua tempat.

202
00:30:39,417 --> 00:30:40,877
Ayo pergi!
-Ada apa?

203
00:30:42,208 --> 00:30:43,128
Tinggalkan dia sendiri!

204
00:30:43,500 --> 00:30:45,540
Bukan urusanmu, kawan!

205
00:30:53,000 --> 00:30:55,710
Tunggu! Tunggu!

206
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Tenanglah!

207
00:31:01,333 --> 00:31:03,883
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku tidak berada di sana?

208
00:31:04,792 --> 00:31:06,172
Hah?

209
00:31:08,000 --> 00:31:09,710
Jawab aku!

210
00:31:16,833 --> 00:31:19,383
Apa yang akan kamu lakukan
setelah berdansa dengan keparat itu?

211
00:31:19,417 --> 00:31:21,037
Tenang, kawan!

212
00:31:27,083 --> 00:31:28,963
Beri tahu saya!
-Melepaskan!

213
00:31:31,500 --> 00:31:32,830
Melepaskan!

214
00:31:50,333 --> 00:31:52,633
Terkadang dia bertingkah seperti orang idiot!

215
00:31:53,542 --> 00:31:55,752
Kamu hanya harus membiasakannya, Ale.

216
00:31:58,167 --> 00:31:59,747
Aku tidak bisa melakukannya.

217
00:32:01,667 --> 00:32:03,327
Dan kemana kamu akan pergi?

218
00:32:03,375 --> 00:32:04,455
Dimanapun.

219
00:32:05,083 --> 00:32:07,423
Pasti ada sesuatu yang lebih dalam hidup ini daripada ini.

220
00:32:15,500 --> 00:32:17,040
Ayo makan pizza!

221
00:32:18,625 --> 00:32:20,705
Anak-anak, ibumu sedang bekerja.

222
00:32:20,750 --> 00:32:23,080
Ale, aku akan mengajak mereka makan siang.

223
00:32:31,458 --> 00:32:34,378
Dia selalu memberi mereka permen
sebelum mereka makan.

224
00:32:34,792 --> 00:32:37,172
Begitulah ibu mertua semua, Ale.

225
00:32:38,333 --> 00:32:41,543
Setidaknya yang ini memungkinkan Anda bekerja
di pabrik permennya.

226
00:32:52,375 --> 00:32:54,415
Kamu terlihat kacau.

227
00:32:56,750 --> 00:32:59,880
Alejandra bertanya
kenapa kamu begitu jauh akhir-akhir ini.

228
00:33:01,583 --> 00:33:03,673
Kamu datang hanya untuk memberitahuku hal itu?

229
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Dia menyuruhku untuk bertanya padamu.

230
00:33:07,417 --> 00:33:09,417
Kenapa dia tidak meneleponku?

231
00:33:09,458 --> 00:33:11,828
Karena kamu tidak mengangkat teleponnya.

232
00:33:16,667 --> 00:33:20,287
Aku sudah meneleponmu dan mengirimimu pesan
selama dua hari sialan.

233
00:33:23,083 --> 00:33:24,963
Apa yang kamu tertawakan?

234
00:33:25,333 --> 00:33:27,333
Seseorang bisa melihat kita di sini.

235
00:33:30,333 --> 00:33:32,713
Jika kamu ingin memberitahuku sesuatu
katakan saja!

236
00:33:32,750 --> 00:33:34,170
saya sudah melakukannya.

237
00:33:35,958 --> 00:33:37,708
Ada yang ingin kukatakan.

238
00:33:38,833 --> 00:33:40,753
Saya tidak perlu hidup seperti ini.

239
00:33:41,042 --> 00:33:42,712
Saya tidak pantas mendapatkannya.

240
00:33:45,125 --> 00:33:46,785
"Saya tidak pantas mendapatkannya".

241
00:33:48,750 --> 00:33:50,710
Anda bersinar sekarang?

242
00:33:54,417 --> 00:33:56,287
Anda bertemu seseorang?

243
00:33:58,875 --> 00:34:01,785
Atau apa?
Kamu punya homo lagi?

244
00:34:02,750 --> 00:34:03,830
Mungkin.

245
00:34:10,375 --> 00:34:12,705
Saya datang hanya untuk menyampaikan pesan itu kepada Anda

246
00:34:12,750 --> 00:34:15,790
bahwa keponakanmu merindukanmu.

247
00:34:21,292 --> 00:34:22,422
Ini sudah berakhir.

248
00:34:22,458 --> 00:34:23,578
Ada apa?

249
00:34:23,625 --> 00:34:25,205
Turunkan suaramu.

250
00:34:28,625 --> 00:34:31,785
Mengapa kamu akan berhenti
melihat adik dan keponakanmu?

251
00:34:31,833 --> 00:34:33,583
Itu kamu yang tidak ingin kulihat lagi.

252
00:34:33,958 --> 00:34:35,748
Saya harus kembali bekerja.

253
00:34:39,833 --> 00:34:41,793
Sampaikan salamku pada anak-anak.

254
00:35:19,417 --> 00:35:21,377
Ángel, jangan jadi babi!

255
00:35:24,333 --> 00:35:26,503
Aku benar-benar brengsek!

256
00:35:35,167 --> 00:35:36,957
Pergilah tidur sekarang.
-TIDAK!.

257
00:35:37,000 --> 00:35:38,460
Tolong jangan berteriak.

258
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Saya tidak ingin melakukannya!

259
00:35:40,542 --> 00:35:42,132
Saya terprovokasi!

260
00:35:43,750 --> 00:35:45,330
Saya seekor binatang!

261
00:35:46,500 --> 00:35:47,750
Malaikat!

262
00:35:48,667 --> 00:35:50,037
Apa yang kamu katakan?

263
00:35:50,083 --> 00:35:51,633
Tidur saja.

264
00:35:59,458 --> 00:36:01,668
Diam. Anak-anak.

265
00:36:05,792 --> 00:36:07,082
Tidak apa-apa.

266
00:36:07,125 --> 00:36:08,535
Jangan tinggalkan...

267
00:36:11,208 --> 00:36:12,708
Jangan pergi.

268
00:36:15,167 --> 00:36:17,077
Aku tidak akan kemana-mana.

269
00:36:19,125 --> 00:36:20,745
Tidurlah.

270
00:36:42,292 --> 00:36:45,672
Aku sedang menggembalakan dombaku

271
00:36:45,708 --> 00:36:47,748
dan anjingku mulai menggonggong...

272
00:36:47,792 --> 00:36:52,042
dan itulah bagaimana saya memperhatikan dia ada di sana.

273
00:36:52,083 --> 00:36:53,543
Apa yang kamu lakukan?

274
00:36:53,583 --> 00:36:57,963
Aku mencoba mengeluarkannya, tapi aku tidak bisa.

275
00:36:58,000 --> 00:37:00,290
Dia sangat berat.

276
00:37:00,333 --> 00:37:02,713
Apakah Anda menemukan mayat lain?

277
00:37:02,750 --> 00:37:05,290
Itu yang kedua...

278
00:37:05,333 --> 00:37:07,003
... saya menemukan.

279
00:37:08,125 --> 00:37:09,745
Dan kira-kira jam berapa kamu menemukannya?

280
00:37:09,792 --> 00:37:11,672
Pukul tujuh pagi.

281
00:37:17,667 --> 00:37:21,997
Anjing saya selalu mengingatkan saya
dari sesuatu yang aneh...

282
00:37:22,667 --> 00:37:24,917
Mereka mulai menggonggong...

283
00:37:56,750 --> 00:37:58,080
Minggir!

284
00:37:59,208 --> 00:38:00,788
Tolong kembali!

285
00:38:09,000 --> 00:38:12,380
Anak muda, apakah kamu baik-baik saja?

286
00:38:13,000 --> 00:38:14,210
Apakah dia masih hidup?

287
00:38:29,750 --> 00:38:31,170
Sobat, kamu baik-baik saja?

288
00:38:35,208 --> 00:38:36,628
Usungan?

289
00:38:38,375 --> 00:38:42,705
Kembali!
-Biarkan aku melakukan pekerjaanku!

290
00:38:45,917 --> 00:38:47,787
Siapa yang menemukan mayatnya?
-Tanyakan padanya.

291
00:38:50,833 --> 00:38:52,963
Tunggu, aku terjebak.

292
00:38:53,000 --> 00:38:54,330
Selamat siang pak.

293
00:38:54,375 --> 00:38:57,035
Apakah kamu menemukan pria ini?
-Ya.

294
00:38:58,458 --> 00:38:59,708
Siapa namamu?

295
00:38:59,750 --> 00:39:02,380
Oke. Tandu.
Mari kita tarik dari sini.

296
00:39:03,333 --> 00:39:05,883
Katakan, Pedro,
jam berapa kamu berangkat?

297
00:39:05,917 --> 00:39:08,127
Satu...
-Dua!

298
00:39:45,958 --> 00:39:50,498
Dia mengalami patah tulang tengkorak
akibat beberapa pukulan di kepala.

299
00:39:51,042 --> 00:39:54,172
Rupanya dia juga menderita
agresi seksual.

300
00:39:57,750 --> 00:39:59,750
Sungguh menakjubkan dia masih hidup.

301
00:40:02,000 --> 00:40:05,290
Dia koma sekarang, tapi stabil.

302
00:40:07,792 --> 00:40:09,712
Kapan dia akan bangun?

303
00:40:09,750 --> 00:40:11,420
Kami tidak bisa mengatakannya.

304
00:40:12,000 --> 00:40:15,920
Itu tergantung bagaimana tubuhnya
bereaksi terhadap obat tersebut.

305
00:40:17,292 --> 00:40:18,672
Permisi.

306
00:40:21,333 --> 00:40:23,133
Dokter?
-Ya?

307
00:40:24,875 --> 00:40:26,325
Jika aku berbicara dengannya...

308
00:40:26,750 --> 00:40:28,330
... bisakah dia mendengarku?

309
00:40:31,375 --> 00:40:32,665
Mungkin.

310
00:41:02,167 --> 00:41:04,537
Bagaimana kabarmu, sayang?

311
00:41:05,875 --> 00:41:07,455
Bagus.

312
00:41:10,333 --> 00:41:12,713
Apa yang telah mereka lakukan pada kita, Nak?

313
00:41:20,792 --> 00:41:22,462
Saya tidak makan daging.

314
00:41:23,417 --> 00:41:24,957
Anda tahu itu.

315
00:41:25,000 --> 00:41:28,130
Jika Anda ingin menghilangkan alergi itu
kamu harus mulai membiasakannya.

316
00:41:28,167 --> 00:41:30,077
Itu semua ada di kepalamu.

317
00:41:30,917 --> 00:41:33,207
Aku sedang tidak enak badan hari ini.

318
00:41:40,875 --> 00:41:42,535
Datang dan makan!

319
00:41:52,083 --> 00:41:54,293
Hai anak-anak, bersikaplah lembut pada ibumu!

320
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Hei, sayangku!

321
00:41:56,292 --> 00:41:57,752
Bagaimana kabarnya?

322
00:41:59,292 --> 00:42:00,962
Ada berita?

323
00:42:01,000 --> 00:42:02,460
Hal yang sama.

324
00:42:03,625 --> 00:42:05,705
Saya harus kembali ke rumah sakit hari ini.

325
00:42:05,750 --> 00:42:08,080
Jangan khawatir untuk kembali
ke pabrik.

326
00:42:08,125 --> 00:42:10,325
Kita bisa mendiskusikannya nanti.

327
00:42:11,292 --> 00:42:12,712
Aku butuh toilet.

328
00:42:14,292 --> 00:42:18,082
Apa yang pamanku lakukan
itu membuat Tuhan menghukumnya?

329
00:42:18,125 --> 00:42:19,665
Tidak ada, Ivan.

330
00:42:25,833 --> 00:42:28,753
Pada pukul lima saya mendapat informasi medis terkini
dari dokter.

331
00:42:34,458 --> 00:42:36,878
Apakah kamu pergi menemui saudaraku?
di rumah sakit?

332
00:42:38,167 --> 00:42:40,127
Kita pergi bersama, bukan?

333
00:42:43,167 --> 00:42:45,077
Sebelum dia terluka.

334
00:42:47,750 --> 00:42:49,000
Tidak.

335
00:42:54,500 --> 00:42:58,040
Hanya saja itu salah satu rekan kerjanya
mengatakan bahwa dia melihatmu...

336
00:42:58,083 --> 00:43:01,043
berdebat dengannya di tempat parkir.

337
00:43:01,083 --> 00:43:02,423
Tidak.

338
00:43:05,458 --> 00:43:07,918
Mereka bilang mereka melihatmu bersamanya.

339
00:43:09,417 --> 00:43:11,287
Mengapa saya harus pergi menemuinya di sana?

340
00:43:11,333 --> 00:43:15,423
Satu-satunya alasan aku pernah berbicara dengannya
adalah karena dia adalah saudaramu.

341
00:43:16,833 --> 00:43:18,633
Dia masih hidup.

342
00:43:22,833 --> 00:43:28,333
Oke, Anda tahu itu secara umum
Saya tidak berbicara dengan orang seperti dia.

343
00:43:28,375 --> 00:43:30,665
Itulah yang ingin saya katakan.

344
00:44:16,917 --> 00:44:18,417
Halo, Alejandra.

345
00:44:19,542 --> 00:44:20,832
Hai.

346
00:44:20,875 --> 00:44:22,285
Apa kabarmu?

347
00:44:28,792 --> 00:44:30,332
Bagaimana kabarnya?

348
00:44:31,417 --> 00:44:32,577
Hal yang sama.

349
00:44:35,750 --> 00:44:37,670
Apakah kamu sibuk sekarang?

350
00:44:37,708 --> 00:44:39,378
Anda ingin bicara?

351
00:44:40,083 --> 00:44:41,963
Ini mungkin baik untukmu.

352
00:44:45,875 --> 00:44:48,285
Aku harus pergi ke rumah kakakku.

353
00:45:26,667 --> 00:45:30,037
Aku akan membereskannya selagi kamu melihatnya
untuk akta kelahiran.

354
00:46:23,292 --> 00:46:24,542
bir...

355
00:46:24,583 --> 00:46:25,833
Apakah semuanya baik-baik saja?

356
00:46:26,667 --> 00:46:30,037
JAWAB SAYA FAGGOT!!
AKU INGIN MENGHANCURKAN WAJAHMU!!

357
00:46:30,833 --> 00:46:35,213
AKU AKAN MENGHANCURKAN SETIAP TULANGMU!!
Ayolah, telepon saja aku. AKU TERANGSANG!!

358
00:47:13,167 --> 00:47:15,577
Kebun binatang... Anda kehilangan huruf "o".

359
00:47:28,208 --> 00:47:29,668
Tetap di sini.

360
00:47:30,583 --> 00:47:31,833
Halo, juara!

361
00:47:31,875 --> 00:47:33,285
Bagaimana sekolahnya?

362
00:47:34,417 --> 00:47:35,747
Bagus.
-Itu bagus.

363
00:47:35,792 --> 00:47:37,712
Saya bertengkar dengan Gustavo.

364
00:47:37,750 --> 00:47:38,960
Benar-benar?

365
00:47:39,000 --> 00:47:40,670
Apakah kamu menang?
-Ya.

366
00:47:40,708 --> 00:47:42,128
Ups...

367
00:47:44,958 --> 00:47:46,748
Ada kabar tentang kakakmu?

368
00:47:47,125 --> 00:47:48,375
Bagaimana kabarnya?

369
00:47:48,875 --> 00:47:50,165
Hal yang sama.

370
00:47:51,208 --> 00:47:53,578
Kamu tahu aku di sini untukmu, kan?

371
00:47:54,708 --> 00:47:56,748
Wajahmu terasa gatal.

372
00:47:58,583 --> 00:48:00,673
Saya akan mandi.

373
00:48:12,000 --> 00:48:13,630
Seperti ini, Bu?

374
00:48:13,667 --> 00:48:14,707
Mama?

375
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
Ada apa?

376
00:48:49,458 --> 00:48:51,128
Semuanya baik-baik saja, Ale?

377
00:49:03,417 --> 00:49:08,787
Dia memiliki tekanan normal,
detak jantung, denyut nadi.

378
00:49:09,625 --> 00:49:13,285
Tapi itu mesinnya
itu berarti memberikan itu padanya.

379
00:49:13,750 --> 00:49:17,920
Jika kita mengambil mesin itu...

380
00:49:18,333 --> 00:49:20,633
... dia akan mati.

381
00:49:27,042 --> 00:49:29,712
Kami sangat menyukai Fabián di sini.

382
00:49:38,875 --> 00:49:42,915
Tapi faktanya hal itu bisa saja memakan waktu
waktu yang sangat lama sebelum dia bangun.

383
00:49:42,958 --> 00:49:44,998
Jika dia bangun.

384
00:49:48,125 --> 00:49:50,955
Apakah Anda mengambil multimeter?

385
00:49:53,708 --> 00:49:56,328
Meteran isolasi...

386
00:50:09,708 --> 00:50:11,538
Selamat pagi, tuan-tuan.
-Selamat pagi.

387
00:50:11,583 --> 00:50:14,923
Tuan José Ángel Vázquez Rocha?

388
00:50:15,375 --> 00:50:16,535
Ya, itu aku.

389
00:50:16,583 --> 00:50:17,883
Tolong amankan dia.

390
00:50:17,917 --> 00:50:19,377
Hai! Tapi kenapa?

391
00:50:19,417 --> 00:50:22,417
Melepaskan! TIDAK! Melepaskan!
-Apa yang terjadi, petugas?!

392
00:50:22,458 --> 00:50:24,828
Kami memiliki surat perintah penangkapan.

393
00:50:27,750 --> 00:50:30,750
Mengapa Anda menangkap saya?
-Kami memiliki surat perintah penangkapan.

394
00:50:34,083 --> 00:50:36,253
Kamu menyakitiku! Biarkan aku pergi!

395
00:50:36,292 --> 00:50:38,132
Mengapa kamu membawaku?

396
00:50:38,167 --> 00:50:40,537
Tetap di sini, sobat!
Aku akan menangkap kalian semua!

397
00:50:46,375 --> 00:50:48,535
Saya tidak ingat bagaimana dia berpakaian.

398
00:50:48,583 --> 00:50:51,083
"Saya tidak ingat bagaimana dia berpakaian."

399
00:50:51,750 --> 00:50:55,540
Namun saya ingat pria ini, orang ini,

400
00:50:55,583 --> 00:51:00,713
mengalami pertengkaran
di area belakang tempat parkir.

401
00:51:00,750 --> 00:51:03,920
Tapi saya ingat pria ini, orang ini.

402
00:51:03,958 --> 00:51:08,538
mengalami pertengkaran
di area belakang tempat parkir."

403
00:51:09,583 --> 00:51:12,463
Dan dia melakukan kekerasan
mendorong rekan saya Fabián.

404
00:51:12,500 --> 00:51:15,790
"Dan dia melakukan kekerasan
mendorong rekan saya Fabián."

405
00:51:16,417 --> 00:51:18,877
Apakah kamu ingat
waktu kejadiannya?

406
00:51:18,917 --> 00:51:22,667
"Apakah kamu ingat
waktu kejadiannya?"

407
00:51:22,708 --> 00:51:24,538
Sore hari...

408
00:51:24,583 --> 00:51:27,673
Saya yakin, sekitar jam enam sore.

409
00:51:28,583 --> 00:51:30,003
Saya tidak ingat persisnya.

410
00:51:30,375 --> 00:51:34,245
"Sore hari,
Saya yakin, sekitar jam enam sore.

411
00:51:34,292 --> 00:51:35,962
Saya tidak ingat persisnya."

412
00:51:40,750 --> 00:51:44,380
Tahukah kamu
orang di balik jeruji besi?

413
00:51:47,750 --> 00:51:50,670
Tahukah kamu
orang di belakangku?

414
00:51:56,542 --> 00:51:59,292
Anda harus menjawab
keras dan jelas.

415
00:52:05,333 --> 00:52:06,503
Ya, saya kenal dia.

416
00:52:06,792 --> 00:52:08,132
Tolong lebih keras.

417
00:52:09,750 --> 00:52:11,630
Kamu baik-baik saja, Ale.

418
00:52:17,333 --> 00:52:18,833
Ya, saya kenal dia.

419
00:52:20,542 --> 00:52:22,172
"Ya, aku kenal dia."

420
00:52:27,083 --> 00:52:29,833
Silakan baca pesannya
dari ponsel.

421
00:53:02,750 --> 00:53:05,960
Jangan takut, Bu,
zombie sebenarnya tidak ada.

422
00:53:34,625 --> 00:53:35,705
Ayah!

423
00:53:38,708 --> 00:53:39,918
Halo.

424
00:53:42,667 --> 00:53:45,917
Apakah kamu bersama ayahku?
-Sudah kubilang ayahmu sedang bepergian.

425
00:53:47,958 --> 00:53:49,628
Hai.
-Halo.

426
00:53:53,708 --> 00:53:55,878
aku ingin tidak berada di sini...

427
00:53:57,125 --> 00:53:59,665
Atau di tempat lain sebenarnya.

428
00:54:03,292 --> 00:54:06,042
Jadi, kamu punya seseorang
di Tijuana?

429
00:54:09,625 --> 00:54:11,165
Seorang bibi.

430
00:54:12,708 --> 00:54:15,708
Dia mengirimiku pesan
ketika dia mengetahui tentang Fabián.

431
00:54:17,042 --> 00:54:19,292
Dia bilang aku bisa tinggal bersamanya.

432
00:54:22,083 --> 00:54:23,753
Bagaimana dengan Fabian?

433
00:54:24,583 --> 00:54:28,293
Anda akan meninggalkan dia di sini?
Tanpa mendengarkan cerita dari sisinya?

434
00:54:32,708 --> 00:54:34,788
Bagaimana jika dia tidak bangun?

435
00:54:47,167 --> 00:54:49,327
Anda tidak bisa lepas dari segalanya.

436
00:54:52,083 --> 00:54:53,833
Seperti Fabián dan saya...

437
00:54:55,000 --> 00:54:57,630
Melarikan diri dari Tijuana dan lihat kami sekarang.

438
00:55:00,667 --> 00:55:03,497
Apakah Anda dan Fabián
datang ke sini karena Ángel?

439
00:55:16,917 --> 00:55:19,497
Aku merasa aku melakukan segalanya dengan salah, Vero.

440
00:55:30,833 --> 00:55:33,293
Tahukah kamu bahwa kamu cantik?

441
00:56:01,792 --> 00:56:04,422
Mama! Mama! Mama!

442
00:56:09,833 --> 00:56:12,713
Aku di sini, Ivan! Ibu di sini!

443
00:56:12,750 --> 00:56:15,250
Tidak apa-apa!
-Ayah! Ayah! Ayah!

444
00:56:15,292 --> 00:56:16,632
Cukup, Ivan!

445
00:56:17,625 --> 00:56:19,745
Maafkan aku! Maaf!

446
00:56:21,167 --> 00:56:23,037
Tidak apa-apa sekarang.

447
00:56:24,083 --> 00:56:25,583
Tenang.

448
00:56:39,458 --> 00:56:40,918
Ayo cepat!

449
00:56:42,000 --> 00:56:44,170
Ayo ambil dombanya!

450
00:56:53,958 --> 00:56:55,628
Saya akan menjaga mereka.

451
00:57:52,667 --> 00:57:54,077
Tangkap!

452
00:58:00,708 --> 00:58:02,578
Itu masuk ke dalam air!

453
00:58:30,208 --> 00:58:32,708
Berapa lama Anda mengenal Veronica?

454
00:58:33,625 --> 00:58:35,825
Sejak dia masih kecil.

455
00:58:37,167 --> 00:58:39,497
Dia menemukan tempat ini secara tidak sengaja.

456
00:58:40,667 --> 00:58:42,787
Tapi tertarik, sama sepertimu.

457
00:58:46,958 --> 00:58:50,788
Pernahkah Anda mengalami intens,
mimpi jernih baru-baru ini?

458
00:58:51,500 --> 00:58:52,710
Tidak.

459
00:58:53,708 --> 00:58:55,998
Itu tidak terjadi pada semua orang.

460
00:59:01,958 --> 00:59:04,208
Apakah kamu menyukai Veronica?

461
00:59:04,833 --> 00:59:06,293
Ya.

462
00:59:07,542 --> 00:59:09,082
Dia bersama anak-anakku.

463
00:59:09,125 --> 00:59:11,535
Jangan khawatir.
Dia orang yang baik.

464
00:59:18,333 --> 00:59:20,673
Biarkan aku melihat matamu.

465
00:59:25,333 --> 00:59:26,583
Mulut.

466
00:59:29,750 --> 00:59:32,380
Maafkan dia.
Terkadang dia bisa menjadi orang yang kasar.

467
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
Tapi begitulah semua ilmuwan.

468
00:59:49,583 --> 00:59:52,383
Dengan kepekaan batu.

469
01:00:06,417 --> 01:00:09,287
Pada awalnya Anda akan berpikir
kamu berhalusinasi.

470
01:00:14,417 --> 01:00:18,827
Ini mungkin akan membuat otak Anda
dan tubuh terputus sejenak.

471
01:00:21,458 --> 01:00:24,748
Anda mungkin kehilangan kemauan dan alasan.

472
01:00:31,083 --> 01:00:33,883
Ini mungkin terdengar aneh...

473
01:00:34,958 --> 01:00:37,958
Tapi itu akan membantu, jadi jangan takut.

474
01:00:38,958 --> 01:00:40,328
Itu normal.

475
01:01:02,042 --> 01:01:04,922
Itu menghantam bumi dan meninggalkan kawah kecil.

476
01:01:06,083 --> 01:01:08,463
Hewan-hewan mulai berdatangan...

477
01:01:08,833 --> 01:01:12,133
Mereka lebih berhubungan
dengan kebutuhan mendesak mereka.

478
01:01:12,167 --> 01:01:14,127
Dengan naluri mereka.

479
01:01:16,708 --> 01:01:19,128
Apa yang ada di kabin...

480
01:01:19,167 --> 01:01:21,537
... adalah sisi primitif kita.

481
01:01:22,458 --> 01:01:25,628
Dalam keadaan paling dasar dan paling murni.

482
01:01:25,667 --> 01:01:27,497
Terwujud.

483
01:01:29,708 --> 01:01:32,038
Itu tidak akan pernah hilang...

484
01:01:32,583 --> 01:01:35,003
Itu hanya akan menyempurnakan dirinya sendiri.

485
01:02:18,875 --> 01:02:20,415
Saya merasa aneh.

486
01:02:20,958 --> 01:02:23,248
Ini akan baik-baik saja.
-Saya pikir itu tehnya.

487
01:02:23,292 --> 01:02:25,172
Tenang.

488
01:02:34,000 --> 01:02:35,830
Tenang.

489
01:02:59,000 --> 01:03:00,750
Dia siap.

490
01:04:55,333 --> 01:04:56,923
Apa kabarmu?

491
01:05:11,833 --> 01:05:14,003
Adikku juga ikut dengannya?

492
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
Ya.

493
01:05:26,042 --> 01:05:27,582
Maukah kamu kembali?

494
01:05:50,042 --> 01:05:52,382
Dan itulah yang menyakitinya?

495
01:05:57,917 --> 01:05:59,417
Tidak.

496
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
Itu hanya bisa memberikan kesenangan.

497
01:06:02,375 --> 01:06:04,415
Itu tidak pernah menyakiti siapa pun.

498
01:07:26,458 --> 01:07:27,458
Hei, Vero!

499
01:07:29,375 --> 01:07:30,535
Benar!

500
01:07:30,583 --> 01:07:31,883
Apakah kamu baik-baik saja?

501
01:07:44,750 --> 01:07:46,040
Permisi.

502
01:08:12,708 --> 01:08:14,038
Ini akan baik-baik saja.

503
01:08:14,542 --> 01:08:17,422
Sudah lebih baik
sejak Alejandra datang.

504
01:08:19,917 --> 01:08:21,917
Sekarang kamu harus sembuh.

505
01:08:24,000 --> 01:08:26,750
Itu tidak baik untukmu, atau untuk dia.

506
01:08:45,750 --> 01:08:47,960
Itu sensasi paling murni yang pernah saya rasakan.

507
01:08:50,750 --> 01:08:53,210
Suatu hari nanti mungkin kamu akan bosan.

508
01:08:53,833 --> 01:08:56,293
Dan Anda harus mencari orang lain.

509
01:09:04,750 --> 01:09:06,040
Apakah kamu baik-baik saja?

510
01:09:06,083 --> 01:09:07,423
Ya.

511
01:09:15,167 --> 01:09:17,707
Sekarang aku tahu itulah yang menyakiti hati kakakku.

512
01:09:19,833 --> 01:09:21,333
Saya minta maaf.

513
01:09:21,708 --> 01:09:23,498
Terkadang itu tidak berhasil.

514
01:09:23,542 --> 01:09:25,502
Dan itu terlalu berlebihan bagi sebagian orang.

515
01:09:25,542 --> 01:09:27,752
Anda tidak harus berbohong.

516
01:09:27,792 --> 01:09:29,462
Tapi saya mengerti.

517
01:09:30,875 --> 01:09:32,785
Itu membuatku merasa sangat baik

518
01:09:32,833 --> 01:09:36,423
bahwa itu menghapus kebencian atau kebencian apa pun.

519
01:09:42,083 --> 01:09:43,963
Saya harus keluar dari sini.

520
01:09:47,458 --> 01:09:49,128
Kemana kamu akan pergi?

521
01:09:50,292 --> 01:09:52,882
Tempat tinggal baru, itu saja.

522
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
Atau gunung baru...

523
01:10:10,542 --> 01:10:11,752
Terima kasih.

524
01:10:51,333 --> 01:10:54,083
Ayo pergi.
Ucapkan selamat tinggal pada guru.

525
01:10:54,125 --> 01:10:55,745
Selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan!

526
01:10:55,792 --> 01:10:58,252
Ada apa?
Apakah kamu jatuh atau apa?

527
01:10:58,292 --> 01:10:59,832
Halo, selamat siang.

528
01:10:59,875 --> 01:11:01,785
Ivan dan Jacobo?

529
01:11:01,833 --> 01:11:03,963
Mereka sudah dijemput.

530
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
Apa maksudmu?

531
01:11:05,375 --> 01:11:08,125
Nenek mereka. Mereka bilang kamu tahu.

532
01:11:08,167 --> 01:11:10,417
Maafkan aku, tapi aku pikir...

533
01:11:14,750 --> 01:11:15,750
Ya?

534
01:11:16,458 --> 01:11:18,628
Graciela, aku datang menjemput anak-anakku!

535
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
Saya datang untuk menjemput anak-anak saya.

536
01:11:24,083 --> 01:11:26,043
Mereka baik-baik saja, mereka sudah makan siang.

537
01:11:26,083 --> 01:11:27,753
Mereka sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya sekarang.

538
01:11:27,792 --> 01:11:30,792
Suruh mereka mengambil barangnya.
Aku akan membawa mereka bersamaku.

539
01:11:34,042 --> 01:11:36,922
Anda tidak bisa mengurusnya sendiri.

540
01:11:38,833 --> 01:11:40,083
Tapi mereka adalah milikku...

541
01:11:44,000 --> 01:11:45,130
Ivan!

542
01:11:48,500 --> 01:11:49,670
Yakub!

543
01:11:54,458 --> 01:11:57,288
Bu, apakah kita akan berangkat?
-Kemarilah, Ivan!

544
01:12:01,292 --> 01:12:03,882
Ivan! Beritahu nenekmu
untuk membuka pintu!

545
01:12:09,917 --> 01:12:11,037
Gadis!

546
01:12:17,417 --> 01:12:19,127
Minggir, anak-anak!

547
01:12:21,708 --> 01:12:22,878
Nenek!

548
01:12:29,708 --> 01:12:32,668
Bu, apakah itu benar
bahwa kamu memenjarakan ayahku?

549
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Dia melakukan perjalanan.

550
01:12:34,000 --> 01:12:36,790
Nenek bilang kamu memasukkannya ke dalam kaleng.

551
01:12:36,833 --> 01:12:39,583
Jangan dengarkan apa pun
wanita itu memberitahumu.

552
01:12:39,625 --> 01:12:42,075
Kemana dia pergi dalam perjalanannya?
-Aku tidak tahu.

553
01:12:42,125 --> 01:12:44,875
Kapan dia kembali?
-Aku tidak tahu, Ivan!

554
01:12:44,917 --> 01:12:48,327
Kapan pamanku akan bangun?
Jadi dia bisa mengunjungi kita.

555
01:12:48,375 --> 01:12:50,875
Aku tidak tahu!
-Kapan? -Tidak pernah!

556
01:12:50,917 --> 01:12:54,287
Mama! Apakah itu benar?
Tuhan menghukum paman Fabián?

557
01:12:54,333 --> 01:12:56,083
Nenek bilang begitu.

558
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
Nenekmu adalah penyihir pembohong.

559
01:13:00,125 --> 01:13:01,285
Mama...

560
01:13:01,750 --> 01:13:03,040
Mari kita bermain game.

561
01:13:03,083 --> 01:13:06,043
Siapapun yang bisa diam sepanjang jalan
ke rumah akan memenangkan hadiah.

562
01:13:06,083 --> 01:13:07,423
Hadiah apa?

563
01:13:07,458 --> 01:13:08,458
Ini sebuah kejutan.

564
01:13:08,500 --> 01:13:10,130
Dan bagaimana jika kita berdua menang?

565
01:13:10,167 --> 01:13:11,917
Kemudian Anda berdua mendapatkan hadiahnya. Siap?

566
01:13:11,958 --> 01:13:14,328
Satu!
Satu dua tiga! Ssst.

567
01:13:24,667 --> 01:13:26,537
Puffy, kamu mau kemana?

568
01:14:59,708 --> 01:15:01,378
Anda akan baik-baik saja.

569
01:15:06,625 --> 01:15:08,165
Maafkan aku.

570
01:15:18,083 --> 01:15:20,713
aku akan merindukanmu.

571
01:15:58,375 --> 01:16:00,285
kamu menghancurkan keluarga...

572
01:16:01,000 --> 01:16:02,880
Bisnis permen...

573
01:16:03,958 --> 01:16:06,788
Kami memalukan
ke tempat ini sekarang.

574
01:16:08,083 --> 01:16:10,753
Aku keluar karena aku tidak bersalah, Bu.

575
01:16:13,625 --> 01:16:16,075
Anda di sini karena kami mengeluarkan Anda.

576
01:16:16,833 --> 01:16:18,883
Karena kami menjual rumahmu.

577
01:16:19,500 --> 01:16:21,830
Karena ayahmu kenal hakimnya.

578
01:16:32,333 --> 01:16:33,923
Coba lihat.

579
01:16:36,208 --> 01:16:37,828
Anda tidak mendapatkan pengampunan dari Tuhan.

580
01:16:38,167 --> 01:16:40,787
MENIPU ISTRI DENGAN SAUDARA Ipar

581
01:16:40,833 --> 01:16:43,673
FAGOT KECIL DARI RUMAH SAKIT 33
TERTINGGAL DALAM KOMA KARENA MENOLAK SEKS

582
01:16:43,708 --> 01:16:46,328
Pergi ke Mexico City, atau ke mana pun Anda mau.

583
01:16:46,792 --> 01:16:49,132
Kami akan mengirimi Anda uang agar Anda dapat bertahan hidup.

584
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
Anda tidak punya rumah lagi di sini.

585
01:16:53,417 --> 01:16:55,127
Anda tidak punya apa-apa.

586
01:16:56,958 --> 01:16:58,748
Bagaimana dengan anak-anak saya?

587
01:17:01,333 --> 01:17:04,673
Tinggal di komune hippie
di Jalan Pardo.

588
01:17:05,458 --> 01:17:08,378
Anda bisa bayangkan
seperti apa rasanya bagi mereka...

589
01:18:28,750 --> 01:18:31,130
Malaikat! Buka!

590
01:18:44,000 --> 01:18:46,880
Ada apa?
-Apa maksudmu, "ada apa"?!

591
01:18:47,750 --> 01:18:49,210
Bodoh!

592
01:19:02,875 --> 01:19:04,745
Maafkan aku, Ayah!

593
01:19:37,042 --> 01:19:40,082
Apa maksudmu?
kamu tidak tahu kemana tujuanmu?

594
01:19:40,542 --> 01:19:43,832
Anda tidak perlu memberitahu saya,
tapi aku hanya tidak percaya.

595
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
Hanya mencari tempat baru.

596
01:19:47,625 --> 01:19:49,495
Dengan orang-orang baru.

597
01:19:58,333 --> 01:20:00,463
Dan apa hal favoritmu untuk diburu?

598
01:20:01,125 --> 01:20:02,705
Babi hutan.

599
01:20:02,750 --> 01:20:05,080
Saya menyukainya karena saya melakukannya dengan anjing saya.

600
01:20:12,542 --> 01:20:14,832
Anjing-anjing yang Anda miliki di truk itu di sana?

601
01:20:17,333 --> 01:20:18,793
Itu mereka.

602
01:20:21,875 --> 01:20:24,415
Saya menghabiskan sepanjang malam
di pedesaan bersama mereka.

603
01:20:24,458 --> 01:20:25,878
Itu menyenangkan.

604
01:20:27,750 --> 01:20:30,250
Saya membiarkan mereka lepas
dan mereka menemukan babi hutan itu.

605
01:20:30,292 --> 01:20:32,172
Saya menembak dan memusnahkan mereka.

606
01:20:34,750 --> 01:20:37,290
Tapi itu sama sekali tidak mudah
untuk menemukan babi hutan.

607
01:20:37,333 --> 01:20:39,173
Itulah yang membuatnya menyenangkan.

608
01:20:42,375 --> 01:20:44,325
Ya, kedengarannya menyenangkan.

609
01:20:51,583 --> 01:20:53,423
Terkadang saya kembali dengan tangan kosong

610
01:20:53,458 --> 01:20:55,708
tapi ada baiknya untuk keluar
sesekali.

611
01:20:55,750 --> 01:20:57,540
Saya suka pedesaan.

612
01:21:04,000 --> 01:21:05,420
Dan kamu?

613
01:21:10,583 --> 01:21:12,963
Jonathan, aku sudah menyuruhmu untuk bersikap!

614
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
Anda dihukum selama seminggu!

615
01:21:43,417 --> 01:21:45,207
Apakah kamu baik-baik saja?

616
01:22:04,708 --> 01:22:07,578
Kami di sini
karena kita berdua ingin menjadi seperti itu, bukan?

617
01:22:09,833 --> 01:22:11,133
Ya.

618
01:22:33,083 --> 01:22:35,043
Bisakah kamu bermalam?

619
01:22:37,583 --> 01:22:39,753
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

620
01:22:44,458 --> 01:22:45,918
Silakan.

621
01:22:47,292 --> 01:22:49,542
Saya khawatir saya akan kembali.

622
01:23:23,292 --> 01:23:24,542
Malaikat...

623
01:23:25,000 --> 01:23:26,540
Halo, Ale.

624
01:23:35,542 --> 01:23:37,922
aku tahu kamu tidak melakukan apa-apa...

625
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
Kepada Fabian.

626
01:23:46,542 --> 01:23:48,462
Siapa pria pirang yang baru saja pergi itu?

627
01:23:48,500 --> 01:23:50,040
Dia seorang penyewa.

628
01:23:50,875 --> 01:23:52,535
Dia menyewa kamar di sini.

629
01:23:54,208 --> 01:23:57,458
Apakah kamu punya satu untukku?
Karena saya tunawisma.

630
01:23:59,708 --> 01:24:02,828
Jika kamu tahu itu bukan aku...

631
01:24:02,875 --> 01:24:05,995
Kenapa kamu tidak memberitahu polisi?

632
01:24:06,667 --> 01:24:08,127
Saya minta maaf.

633
01:24:08,167 --> 01:24:10,457
Saya mencoba tetapi mereka tidak mempercayai saya.

634
01:24:10,500 --> 01:24:12,670
Mereka membutuhkan lebih banyak bukti.

635
01:24:13,458 --> 01:24:15,708
Sejak kamu mengalaminya
hubungan dengan saudaraku.

636
01:24:16,958 --> 01:24:20,288
Kaulah yang sakit karena membayangkan itu.

637
01:24:21,458 --> 01:24:23,538
Apa yang kamu inginkan?

638
01:24:26,125 --> 01:24:27,825
Aku ingin mendapatkan keluargaku kembali.

639
01:24:29,750 --> 01:24:31,880
Anda meminta maaf kepada saya.

640
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
aku memaafkanmu.

641
01:24:34,792 --> 01:24:36,082
Tidak lagi.

642
01:24:38,083 --> 01:24:40,753
Kami tidak akan menjadi seperti itu
bersama lagi, Ángel.

643
01:24:42,500 --> 01:24:44,920
Kami punya anak, astaga!

644
01:24:46,292 --> 01:24:48,582
Siapa yang tadi kamu sialan?

645
01:24:52,042 --> 01:24:55,082
Anda dengan siapa?
Dengan pria pirang itu?

646
01:24:58,333 --> 01:24:59,713
Beri tahu saya!

647
01:25:02,542 --> 01:25:05,382
Kita bisa mencoba memperbaikinya, Ale.

648
01:25:07,750 --> 01:25:10,380
Aku bisa memaafkanmu jika kamu memaafkanku.

649
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Kami akan meninggalkan tempat ini...

650
01:25:15,625 --> 01:25:17,825
... semua omong kosong ini.

651
01:25:17,875 --> 01:25:19,745
Orang tuaku, semuanya.

652
01:25:24,750 --> 01:25:27,040
Mungkin lebih baik jika kamu pergi sekarang...

653
01:25:27,625 --> 01:25:30,165
...dan ketika kamu sudah tenang kita bisa bicara.

654
01:25:30,208 --> 01:25:32,578
saya tenang.
-Kamu tidak tenang.

655
01:25:36,167 --> 01:25:37,957
Mari kita tidak membicarakannya lagi.

656
01:25:38,000 --> 01:25:41,290
Ayo kita ambil anak-anak dan pergi saja.

657
01:25:41,750 --> 01:25:44,420
Kita akan bicara nanti.
-Aku tidak ingin pergi.

658
01:25:46,333 --> 01:25:49,133
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama
saya baik.

659
01:25:50,458 --> 01:25:52,628
Saya merasa baik.

660
01:25:57,125 --> 01:25:58,535
Bagus?

661
01:26:02,125 --> 01:26:03,875
Siapa dia?

662
01:26:04,583 --> 01:26:06,383
Apakah saya mengenalnya?

663
01:26:12,083 --> 01:26:13,713
Kemarilah!

664
01:26:15,667 --> 01:26:17,207
Jadi itu saja?

665
01:26:24,333 --> 01:26:28,083
Kamu tidak ingin melihatku lagi?
Karena itu yang kamu inginkan, bukan?

666
01:26:28,458 --> 01:26:30,168
Aku akan mengabulkan permintaanmu!

667
01:26:39,750 --> 01:26:41,080
bir!

668
01:26:41,583 --> 01:26:42,963
bir!

669
01:26:45,375 --> 01:26:46,625
Bantu aku!

670
01:28:42,792 --> 01:28:44,792
Mengapa kita berada di hutan?

671
01:28:45,458 --> 01:28:46,828
Anda akan melihat.

672
01:28:48,583 --> 01:28:50,423
Dan Anda akan mengerti.

673
01:29:06,417 --> 01:29:08,127
Itu akan menjadi indah...

674
01:29:08,833 --> 01:29:09,923
Apa...

675
01:29:11,083 --> 01:29:12,883
Anda akan baik-baik saja.

676
01:29:39,000 --> 01:29:40,790
Tuan Vega?

677
01:29:42,750 --> 01:29:44,500
Marta?

678
01:29:54,917 --> 01:29:56,127
Benar!

679
01:31:10,458 --> 01:31:12,918
Saya harus membawa Marta ke rumah sakit.

680
01:31:12,958 --> 01:31:15,918
Dengan beberapa tulang rusuk yang patah
dan mata hitam.

681
01:31:36,333 --> 01:31:38,713
Mayat-mayat itu menumpuk.

682
01:32:04,000 --> 01:32:05,580
Ivan!

683
01:32:06,333 --> 01:32:09,833
Dia di sini, Bu!
-Jacobo, Ibu ada di sini.

684
01:32:25,167 --> 01:32:27,077
Mengapa blusmu ternoda, Bu?